Tuesday, March 2, 2010

querida patricia, estas leyendo?

patricia, la tutora fabulosa de español, me pidió escribir un poco en español.  anoche ella ya me dijo que esta curioso que solo escribo en ingles por este blog...  (no sabia como responder, pero le contesté, el ingles es mi primera lengua!)  y por eso, esta cuenta esta dedicada a ella.  ya sé que habrá un montón de errores, pero no me importa porque estoy aprendiendo, como siempre.  pero si el español es tu primera lengua, por favor, dígame lo que tengo que cambiar para mejorar.

pues, ahora no sé de que yo escribiré. pero para que practicar mas el subjuntivo, voy a contarles "si yo pudiera ser un animal, cual animal sea yo?" un poco al azar, sí.

de veras, yo creo que yo sea una avestruz.  me encantan las avestruces por un montón de razones!  empezaré con como me parecen las avestruces: RIDÍCULO!  con cuerpos grandes, cuellos largos, piernas fuertes y pies feisimas!  me gustan sus cabezas pequeños que protegen cerebros mas pequeños de las cabezas...  los ojos grandes parecen que no son cabes por las cabezas pequeñísimos.



aunque las avestruces parecen chistosas a mi, yo sé que ellas tienen esfuerzas (?) que no poseen los otros animales: pueden correr muy muy rápidas, pueden patear (y matar) con bastante fuerza y tienen huevos grandes :)  (sabias que el huevo de la avestruz es igual a como 20 huevos de gallinas?)  que especial!


y mas que todo, las avestruces me caen muy bien porque no pueden volar, aunque son aves.  el volar es la característica muy importante que describe la gran mayoría de aves, pero el regalo de volar no estaba regalado a las avestruces.  y todavía estan en la clase de aves...

y (o e?) a pesar de esto, todavía todo esta bien con ellas.  ellas no tienen pena de ninguna cosa, y son bellas.  muy buena auto-estima :)

6 comments:

  1. i'll bet this is a super hilarious and awesome post... but no puedo lirar. (did i butcher that?) translation pleeeeease???

    ReplyDelete
  2. Hola Stephani!!!!!!!!!!que super sorpresa!!! Me encanta encanta tu blog escrito en español!!!!
    ¿Me permites que yo haga algunas correcciones?? Así aprendes más!!! ¿Puedo???
    Patricia

    ReplyDelete
  3. wow, steph! I love it. I understood the whole thing(which really makes me happy that I haven't completely lost all the Spanish I know), but I guess reading is a lot easier than speaking and writing. Great job!

    ReplyDelete
  4. Hola Stephani!!!
    Te envio mis correcciones!!! [escribiste super super super bien en español] EStoy muy orgullosa de ti!
    correcciones:
    -que esta curioso: Tiene curiosidad
    -pero para que practicar : pero para practicar (omitir "que")
    -cual animal sea yo?: ¿Qué animal sería yo? [subjuntivo más condicional!]
    -yo creo que yo sea una avestruz: Sería un avestruz [yo creo que es A FACT, entonces no puedes usar subjuntivo!]; un avestruz (sustantivo masculino)
    -pies feisimas: Pies feísimos (sustantivo masculino]
    -esfuerzas: Son fuertes [Esfuerzo: Effort]
    -correr muy muy rápidas: correr muy muy rápido
    Me encantaría leer, cuando tengas tiempo, otro artículo!!!!!
    Feliz día, Patricia

    ReplyDelete
  5. whoaaaa ...loca.... i can't believe you are so fluent!

    ReplyDelete